1. You guys alright?

Alles klar bei Ihnen?

2. Guy, you rock.

Sie sind super.

3. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

4. I'm an affable guy.

Ich bin doch umgänglich.

5. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

6. Mikey, Jerry you guys like angel cake?

Mikey, Jerry. Ihr mögt doch Engelmus?

7. Guy is an abacus of crazy.

Er ist der Innenbegriff von verrückt.

8. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

9. Guy makes for a seriously solid cowboy.

Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

10. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

11. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

12. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

13. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

14. One of my guys spotted some lights at the old Strix mansion.

Einer meiner Leute hat Lichter beim Strix-Anwesen gesehen.

15. I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

16. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Solange der Kerl die Abtreibung mit einer Schrotflinte-

17. You guys were supposed to tube him if he got acidotic.

Ihr solltet ihn intubieren wenn er azidotisch wird.

18. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

19. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

20. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

21. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

22. How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

23. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

24. Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.

Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, İsa.

25. I mean, if you guys wanna talk actuarial tables, then Milton's your man.

Aber... Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.

26. We traced the IP address to a guy named Julian Walsh.

Wir haben die IP Adresse zu einem Kerl namens Julian Walsh zurückverfolgt.

27. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

28. There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

29. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

30. I never told her she should leave the guy at the altar.

Ich habe nie gesagt: Lass den Typen vorm Altar stehen.

31. Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.

32. The guy who killed kutner's parents died of an aneurism two months ago.

Der Kerl, der Kutners Eltern erschossen hat, ist vor zwei Monaten an einem Aneurysma gestorben.

33. Already told those guys that we shipped all the antivirals we had in storage.

Ich habe denen bereits gesagt, dass wir alle Gegenmittel, die wir hatten, verschickt haben.

34. Cam and Adri, you guys need to find a way to get that gate open.

Cam und Adri, ihr müsst einen Weg finden, das Tor zu öffnen.

35. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

36. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

37. We find a guy pinned in his car the first time we meet

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

38. I need you to figure out an angle on a guy named Roger Napier.

Du musst was herausfinden, was ich gegen Roger Napier verwenden kann.

39. I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.

40. So, I can totally text you guys highlights from the trenches every day, sometimes even pictures.

Also, Leute, ich kann euch jedes Ereignis mitteilen, die jeden Tag in den Schützengräben passieren, manchmal sogar Bilder.

41. Get some guys and a K-9 unit, and comb the dunes near Beach 105th, all right?

Nehmen Sie ein paar Jungs und eine Hundestaffel und durchkämmen Sie die Dünen in der Nähe von Beach 105th, in Ordnung?

42. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

43. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

44. And that is when I overheard the guy with the curly Q's on his face.

Das war als ich den Typ belauscht habe mit den Fritten in seinem Gesicht.

45. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Laut Vertrag kann ich meine Musik selbst aussuchen.

46. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Ich weiss nur, dass die Besatzungen beim letzten Mal keinen Luftangriff hatten.

47. “On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

48. A two-day Guy Mallabone, American fundraiser with extensive experience in the field of large donations.

Eine zweitägige Mallabone Guy, American Spendenaktion mit umfangreicher Erfahrung im Bereich der großen Spenden.

49. To the outside world, Ez was, oh, a little eccentric maybe... but basically a normal, decent guy.

Für seine Umwelt galt er als ein bisschen exzentrisch, aber im Grunde als ein normaler, netter Kerl.

50. Yeah, I'm sor... we just... we gotta stop this guy fast so we can focus on Alchemy.

Ja, tut mir... wir müssen... wir müssen diesen Kerl schnell aufhalten, damit wir uns auf Alchemy konzentrieren können.

51. Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

52. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

53. You really think the guy who stole the mask wrote his real address down on an entry form.

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

54. This guy is so full of angles, he starts to describe a donut, it comes out a pretzel.

Dieser Typ verdreht die Dinge so, dass aus einem Pfannkuchen eine Pretzel wird.

55. I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

56. I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

57. The guy who founded Intel said that every two years, the number of transistors on a computer chip doubles.

Der Kerl, der Intel gegründet hat, hat gesagt, dass aller 2 Jahre, sich die Anzahl der Transistoren auf einem Computerchip verdoppelt.

58. Take this guy in the ambulance, find another guard and get those two back to B block, all right?

Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache... und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?

59. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

60. If you blur the boundary between acceptable and unacceptable speech and conduct, then some guy will try to cross it.”

Läßt man zu, daß die Grenze zwischen ordentlichem und ungehörigem Reden und Benehmen verwischt, werden einige Männer versuchen, sich darüber hinwegzusetzen.“

61. When the series was canceled in 2001, Ruccolo starred in All Over the Guy, The One, Missing in the USA, and Anacardium.

Nachdem diese 2001 abgesetzt wurde, war er in Produktionen wie All Over the Guy, Die Hochzeit meiner Traumfrau, Missing in the USA, und Anacardium zu sehen.

62. According to the guy in the records department, when Shana finished with the archive, she asked for directions to the alumni office.

Gemäß dem Kerl im Archiv, fragte Shana, nachdem sie fertig war, nach dem Weg zum Absolventen-Büro.

63. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

64. One of the interesting things about these particular guys is that they're in the actinomycete and streptomycete groups of the bacteria, which is where we get most of our antibiotics.

Das Interessante an diesen Kerlen ist, dass sie aus den Bakteriengruppen der Actinomyceten und Streptomyceten stammen, von denen wir die meisten unserer Antibiotika bekommen.

65. Well, the scare me one morning he got out of the shower as my mother brought me to the world and see through the door of the terrace a few guys wearing a terrace maintenance jumping to another to put a cloth because they were fixing some security chuminaaa the facade ... osssstiaassss said, but Coj s eb estooooo!, it turns out that the terraces are considered part of the façade and therefore "pisables without prior permission" from the maintenance, so Imagine that you want to levantais and amidst the enthusiasm morning you are two guys jumping on your terrace, juuassss, jajaja .... I flip.

Nun, die Angst mich eines Morgens wurde er aus der Dusche, wie meine Mutter brachte mich in die Welt und sehen Sie durch die Tür auf die Terrasse ein paar Jungs tragen eine Terrasse Wartung Springen zu einem anderen, um ein Tuch, weil sie die Festsetzung einiger Sicherheit chuminaaa die Fassade ... osssstiaassss gesagt haben, aber EuGH s eb estooooo!, es stellt sich heraus, dass die Terrassen sind als Teil der Fassade und somit "pisables ohne vorherige Zustimmung" aus der Wartung, so Stellen Sie sich vor, Sie wollen levantais und inmitten der Begeisterung Morgen Sie sind zwei Jungs springen auf Ihrer Terrasse, juuassss, jajaja .... ich Flip.

66. The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

Und drittens sollten Sie nicht vergessen, dass es uns zwar beruhigen mag, diese Leute als "die anderen" zu sehen, als ein Haufen böser Jungs, so ganz anders als wir, doch wir sind ihre Komplizen, entweder durch unseren Konsum oder durch unsere Akzeptanz der Uneinheitlichkeit zwischen unseren Verbotsgesetzen und unserer eigentlichen Toleranz oder selbst der Ermutigung zum Konsum.

67. In his treatise "Über Lärm und Geräusch" ("about noises and sounds") of 1851, he wrote down his anger especially about "das vermaledeite infernale Peitschenknallen" ("the damned infernal whip cracks") of the waggoners in the reverberating alleys of the cities: "With all due respect to the most holy usefulness, I do not accept that a guy, who moves a carriage of sand or dung to another place, should in return gain the privilege to scotch any upcoming thought in ten thousand minds on their half-hour route through the city."

In seinem Traktat Ueber Lärm und Geräusch (1851) zürnt er besonders über das vermaledeite infernale Peitschenknallen der Fuhrleute in den hallenden Gassen der Städte: Bei allem Respekt vor der hochheiligen Nützlichkeit sehe ich doch nicht ein, daß ein Kerl, der eine Fuhr Sand oder Mist von der Stelle schafft, dadurch das Privilegium erlangen soll, jeden etwan aufsteigenden Gedanken in sukzessive zehntausend Köpfen (eine halbe Stunde Stadtweg) im Keime zu ersticken.